å være femte hjul på vognen
Não quero ficar segurando vela para o Roberto e a namorada dele.
Jeg vil ikke være femte hjul på vognen for Roberto og kjæresten hans.
En populær forklaring forteller følgende historie: Bildet går tilbake til middelalderens Europa, før elektrisk lys. Tjenere fikk i oppgave å stå og holde et lys eller en lampe slik at herskapet kunne se – ifølge noen fremstillinger også mens et par var intime, med tjeneren diskret vendt mot veggen. Å segurar vela (bokstavelig «å holde lyset») betydde dermed å være den overflødige personen til stede i andres private øyeblikk. Denne fremstillingen illustrerer uttrykket, men fastslår ikke dets første bruk.
Kilde: Só Português.
Opprett en konto for å fortsette med dette temaet i Falando.
Gratis konto. A1-leksjoner inkludert. A2–C2-innhold krever abonnement.
