Szybka odpowiedź
Porównaj aludir vs. mencionar w portugalskim z Brazylii: kiedy pasuje każde słowo i jakiego błędu unikać.
Pewny sposób to najpierw rozpoznać rolę słowa w zdaniu, a dopiero potem tłumaczyć.
Ucz się portugalskiego brazylijskiego krok po kroku
Utwórz konto, aby kontynuować ten temat w Falando.
Bezpłatne konto. Lekcje A1 bez opłat.
Do czego służy każde słowo
aludir
to allude
Use aludir for referring indirectly to something.
mencionar
to mention
Use mencionar for referring to something directly or briefly.
Jak wybrać
- aludir: Choose aludir if the sentence points to referring indirectly to something.
- mencionar: Choose mencionar if the sentence points to referring to something directly or briefly.
Przykłady
O texto alude ao periodo colonial.
The text alludes to the colonial period.
Ela mencionou o problema.
She mentioned the problem.
Częsta pułapka
If the text names the thing clearly, mencionar is usually more accurate than aludir.
Ćwicz w kontekście
Wybierz jedno zdanie ze swojego życia i zapisz je dwa razy: raz z aludir, raz z mencionar. Jeśli obie wersje wydają się możliwe, nazwij różnicę w znaczeniu.
Ucz się portugalskiego brazylijskiego krok po kroku
Utwórz konto, aby kontynuować ten temat w Falando.
Bezpłatne konto. Lekcje A1 bez opłat.