до когось нарешті доходить
Demorou, mas finalmente caiu a ficha dele que ela nunca gostou dele de verdade.
Це зайняло трохи часу, але до нього нарешті дійшло, що він їй ніколи насправді не подобався.
Вислів cair a ficha («жетон падає») походить від бразильських громадських таксофонів, які працювали на монетах і жетонах. Телефони використовували металеві жетони (fichas); ficha падав у механізм лише тоді, коли інша людина піднімала слухавку й з’єднання справді встановлювалося.
Джерело: Jornal S'passo.
Створи обліковий запис, щоб продовжити цю тему у Falando.
Безкоштовний обліковий запис. Уроки A1 включено. Матеріали A2–C2 потребують підписки.
