Португальська
виказати таємницю, проговоритися
Pedi para não contar nada, mas ela deu com a língua nos dentes e todo mundo ficou sabendo.
Я попросив її нічого не говорити, але вона проговорилася, і всі дізналися.
Вислів dar com a língua nos dentes («вдарити язиком об зуби») змальовує сам акт мовлення: щоб утворювати слова, язик торкається зубів. Він зображує рот, який без упину говорить, випускаючи те, про що слід було мовчати, — звідси «виказати таємницю».
Створи обліковий запис, щоб продовжити цю тему у Falando.
Безкоштовний обліковий запис. Уроки A1 включено. Матеріали A2–C2 потребують підписки.
