виплакати всі очі, скиглити
Depois que gastou tudo em besteira, ficou chorando as pitangas.
Витративши все на дурниці, він виплакував усі очі.
Найпоширеніше пояснення стверджує, що chorar as pitangas — бразильське переосмислення старішого португальського chorar lágrimas de sangue («плакати кривавими сльозами»). Слово pitanga походить із тупі й викликає образ червоного кольору, тож криваво-червоні сльози перетворилися на темно-червону вишню pitanga, а згодом — на очі, почервонілі від довгого плачу.
Джерело: Gramática.
Створи обліковий запис, щоб продовжити цю тему у Falando.
Безкоштовний обліковий запис. Уроки A1 включено. Матеріали A2–C2 потребують підписки.
