хаотичне місце без правил, прохідний двір
Desde que o gerente saiu, o escritório virou a casa da mãe Joana: ninguém cumpre horário.
Відколи пішов керівник, в офісі повна анархія: ніхто не дотримується робочих годин.
За поширеним поясненням вислів пов’язаний із Жуаною I, королевою Неаполя та графинею Провансу (1326–1382). За переказами, живучи в Авіньйоні у Франції, приблизно 1347 року вона врегулювала роботу міських борделів, установивши правило, щоб кожен будинок «мав двері, через які може ввійти кожен». Урегульований відкритий дім став відомий як paço da mãe Joana («двір матері Жуани»); потрапивши в португальську, а згодом до Бразилії, архаїчне paço змінилося на casa, утворивши «casa da mãe Joana».
Джерела: Ciberdúvidas, Só Português.
Створи обліковий запис, щоб продовжити цю тему у Falando.
Безкоштовний обліковий запис. Уроки A1 включено. Матеріали A2–C2 потребують підписки.
