прадавній і застарілий; також неймовірний, абсурдний або надзвичайний
Esse celular é do arco da velha, ainda tem antena!
Той мобільний прадавній — у нього досі є антена!
Arco-da-velha — давня народна назва веселки (arco-íris), а в переносному значенні «coisas do arco-da-velha» означає неймовірні, дивні чи дивовижні речі; звідси вислів також забарвлює все, що здається немислимо старим. Словники підтверджують значення веселки, але походження елемента velha («стара») спірне.
Джерела: Ciberdúvidas, Priberam.
Створи обліковий запис, щоб продовжити цю тему у Falando.
Безкоштовний обліковий запис. Уроки A1 включено. Матеріали A2–C2 потребують підписки.
