схибити, напартачити, підвести
Desculpe, amigão... eu dei mancada interpretando mal a situação.
Вибач, друже... я схибив, неправильно зрозумівши ситуацію.
У dar mancada слово mancada пов’язане з португальським mancar («кульгати»). Priberam виводить mancar із manco + -ar, а manco — з латинського mancus («з фізичним порушенням»). Образ пов’язує непевний крок із помилкою — зв’язок, що існує в багатьох мовах.
Джерело: Diário de um Linguista. Priberam: mancar. Priberam: manco.
Створи обліковий запис, щоб продовжити цю тему у Falando.
Безкоштовний обліковий запис. Уроки A1 включено. Матеріали A2–C2 потребують підписки.
