ходити навшпиньки, діяти вкрай обережно
Depois da briga, estou pisando em ovos perto dela.
Після сварки я ходжу біля неї навшпиньки.
Вислів спирається на крихкість яєць. Уявити людину, яка намагається пройти підлогою, вкритою яйцями, — означає уявити найобережніші, найневпевненіші кроки: найменша незграбність — і все розіб’ється. З цього яскравого образу виникає значення діяти вкрай обережно в делікатній ситуації.
Створи обліковий запис, щоб продовжити цю тему у Falando.
Безкоштовний обліковий запис. Уроки A1 включено. Матеріали A2–C2 потребують підписки.
