Португальська
пропускати повз вуха, удавати, що не чуєш
Avisei ele várias vezes, mas ele fez ouvidos de mercador.
Я попереджав його кілька разів, але він пропускав усе повз вуха.
Фраза зображує mercador (торговця), який удає, що не чує. Торговець, торгуючись за товар, удавав байдужість до пропозиції клієнта й поводився як глухий, щоб отримати кращі умови, — тож «мати вуха торговця» стало означати навмисно ігнорувати почуте.
Створи обліковий запис, щоб продовжити цю тему у Falando.
Безкоштовний обліковий запис. Уроки A1 включено. Матеріали A2–C2 потребують підписки.
