прикидатися дурником, вдавати необізнаність
Não adianta dar uma de João sem braço, eu sei que foi você que comeu meu bolo!
Не прикидайся дурником, я знаю, що це ти з’їв мій торт!
Образ — чоловік, який ховає руку, щоб здаватися нездатним до дії. Поширена версія пов’язує його з людьми, які вдавали відсутність кінцівки: жебраками, що симулювали каліцтво заради милостині, або чоловіками, які ухилялися від праці й військової служби, удаючи неспроможність замість того, щоб визнати, що просто не хочуть працювати. João, найзвичніше португальське ім’я, позначає «будь-якого чоловіка».
Джерело: Ciberdúvidas da Língua Portuguesa.
Створи обліковий запис, щоб продовжити цю тему у Falando.
Безкоштовний обліковий запис. Уроки A1 включено. Матеріали A2–C2 потребують підписки.
