тримати язик за зубами, мовчати
É melhor você ficar de bico calado sobre o que viu ontem à noite.
Краще мовчи про те, що бачив минулої ночі.
Образ прозорий: bico буквально означає «дзьоб», у розмовній мові — рот, тому ficar de bico calado — це тримати дзьоб закритим, мовчати й нічого не виказувати. Бразильська португальська полюбляє пташині образи для мовлення (рот як дзьоб), тому закритий дзьоб — яскравий образ людини, яка відмовляється сказати бодай слово.
Створи обліковий запис, щоб продовжити цю тему у Falando.
Безкоштовний обліковий запис. Уроки A1 включено. Матеріали A2–C2 потребують підписки.
