бути не в курсі, нічого не знати
Você não sabia que eles terminaram? Nossa, você está por fora!
Ти не знав, що вони розійшлися? Ого, ти зовсім не в курсі!
Образ просторовий: бути por fora означає бути «зовні» — поза колом, у якому знають і обговорюють події, а отже, бути не в курсі й не мати інформації. Це неформальний бразильський сленг, природна протилежність стану por dentro («усередині», у курсі), і його походження полягає в цій повсякденній метафорі, а не в якомусь єдиному задокументованому епізоді.
Створи обліковий запис, щоб продовжити цю тему у Falando.
Безкоштовний обліковий запис. Уроки A1 включено. Матеріали A2–C2 потребують підписки.
