зазнати цілковитого провалу, залишитися ні з чим
Investiu todo o dinheiro naquele negócio e deu com os burros n'água.
Він вклав усі гроші в той бізнес і залишився ні з чим.
Одна гіпотетична версія пов’язує вислів із tropeiros — погоничами, які перевозили товари Бразилією довгими караванами в’ючних віслюків і мулів. На небезпечних річкових переправах, під час бур чи панічної втечі тварини могли загинути у воді — погоничі буквально «опинялися з віслюками у воді» й прибували ні з чим.
Джерело: Ciberdúvidas da Língua Portuguesa.
Створи обліковий запис, щоб продовжити цю тему у Falando.
Безкоштовний обліковий запис. Уроки A1 включено. Матеріали A2–C2 потребують підписки.
