прикусити язика, забрати свої слова назад
Tive que morder a língua para não falar o que eu realmente pensava do chefe.
Мені довелося прикусити язика, щоб не сказати, що я насправді думаю про начальника.
Образ тілесний і безпосередній: затиснути власний язик зубами означає зупинити його рух і змусити замовкнути слова, які він уже збирався утворити. Тож morder a língua означає стримати те, що вже мало не сказав, — або згодом побажати забрати це назад.
Створи обліковий запис, щоб продовжити цю тему у Falando.
Безкоштовний обліковий запис. Уроки A1 включено. Матеріали A2–C2 потребують підписки.
