дати поблажку, піти назустріч
Professor, me dá uma colher de chá, eu estudei muito mas fiquei nervoso na prova!
Професоре, дайте поблажку, я багато вчився, але розхвилювався на тесті!
Народне пояснення пов’язує вислів зі старовинним доглядом за хворими: чай вважали м’яким відновлювальним напоєм, тож хворим і тим, хто одужував, давали його маленькими ложечками. Отже, «дати комусь чайну ложечку чаю» (dar uma colher de chá) означало полегшити життя тому, кому важко.
Джерела: Espírito do Chá, Mexido de Ideias.
Створи обліковий запис, щоб продовжити цю тему у Falando.
Безкоштовний обліковий запис. Уроки A1 включено. Матеріали A2–C2 потребують підписки.
