не добирати слів, говорити прямо
Minha avó não tem papas na língua, fala tudo que pensa na cara de qualquer um.
Моя бабуся не добирає слів: каже будь-кому в обличчя все, що думає.
Говорити sem papas na língua означає говорити без нічого, що пом’якшувало б язик. Papa (від латинського pappa) — м’яка кашоподібна дитяча їжа; язик, укритий такою кашею, змазував би й приглушував слова, тож її відсутність означає говорити ясно й прямо.
Джерело: Priberam.
Створи обліковий запис, щоб продовжити цю тему у Falando.
Безкоштовний обліковий запис. Уроки A1 включено. Матеріали A2–C2 потребують підписки.
