手早い答え
ブラジルポルトガル語のganhar vs. vencerを比較：それぞれの単語がふさわしい場面と、避けるべき間違い。
確実な見分け方は、英語から訳す前に、その単語の働きを見きわめることです。
それぞれの単語の働き
ganhar
もらう、稼ぐ、当たる
賞を得る、お金を稼ぐ、贈り物をもらう、くだけた意味で勝つことにはganharを使います。
vencer
打ち負かす、勝ち抜く
相手・競技・困難・期限を乗り越えることにはvencerを使います。
選び方
- ganhar: 文が賞を得る、お金を稼ぐ、贈り物をもらう、くだけた意味で勝つことを指している場合はganharを選びます。
- vencer: 文が相手・競技・困難・期限を乗り越えることを指している場合はvencerを選びます。
例文
Ganhei um presente.
贈り物をもらいました。
O time venceu o campeonato.
チームは優勝しました。
よくある落とし穴
給料・贈り物・賞金については、ふつう ganhar が自然な動詞です。
文脈の中で練習する
自分の実生活から文を一つ選び、二回書いてみましょう。一度はganharで、もう一度はvencerで。どちらも成り立ちそうなら、意味の違いを言葉にしてみましょう。