手早い答え
ブラジルポルトガル語のprever vs. predizerを比較：それぞれの単語がふさわしい場面と、避けるべき間違い。
確実な見分け方は、英語から訳す前に、その単語の働きを見きわめることです。
それぞれの単語の働き
prever
見込む、予報する
根拠にもとづいて予報し、見込み、計画に織り込むことにはpreverを使います。
predizer
予言する
これから起こることを言明すること。改まった、あるいは予言めいた調子を帯びることが多いにはpredizerを使います。
選び方
- prever: 文が根拠にもとづいて予報し、見込み、計画に織り込むことを指している場合はpreverを選びます。
- predizer: 文がこれから起こることを言明すること。改まった、あるいは予言めいた調子を帯びることが多いを指している場合はpredizerを選びます。
例文
A meteorologia preve chuva.
気象台は雨を予報しています。
O modelo prediz uma queda.
そのモデルは下落を予測しています。
よくある落とし穴
予定・予報・計画については、ふつう prever のほうが適切です。
文脈の中で練習する
自分の実生活から文を一つ選び、二回書いてみましょう。一度はpreverで、もう一度はpredizerで。どちらも成り立ちそうなら、意味の違いを言葉にしてみましょう。