手早い答え
ブラジルポルトガル語のratificar vs. retificarを比較：それぞれの単語がふさわしい場面と、避けるべき間違い。
確実な見分け方は、英語から訳す前に、その単語の働きを見きわめることです。
それぞれの単語の働き
ratificar
批准する、正式に承認する
正式に承認・批准し、効力を持たせることにはratificarを使います。
retificar
訂正する
誤っていたものを訂正・修正することにはretificarを使います。
選び方
- ratificar: 文が正式に承認・批准し、効力を持たせることを指している場合はratificarを選びます。
- retificar: 文が誤っていたものを訂正・修正することを指している場合はretificarを選びます。
例文
O acordo foi ratificado.
協定は批准されました。
Preciso retificar a informacao.
情報を訂正しなければなりません。
よくある落とし穴
母音ひとつで役割がまるごと変わります。ratificar はすでにあるものを承認し、retificar は誤りを直します。
文脈の中で練習する
自分の実生活から文を一つ選び、二回書いてみましょう。一度はratificarで、もう一度はretificarで。どちらも成り立ちそうなら、意味の違いを言葉にしてみましょう。