Prezentacja akademicka
"Senhoras e senhores, a proposta desta pesquisa fundamenta-se em princípios epistemológicos pós-estruturalistas. Mas vamos com calma – imagina que o conhecimento é tipo um prédio, saca? Retomando a formalidade, podemos observar que a desconstrução derridiana... Ó, é como se a gente pegasse esse prédio e... Enfim, tecnicamente falando, trata-se de um processo de questionamento sistemático." (Szanowni państwo, założenie tych badań opiera się na poststrukturalistycznych zasadach epistemologicznych. Ale spokojnie — wyobraźcie sobie, że wiedza jest niczym budynek, kumacie? Wracając do rejestru formalnego, można zauważyć, że dekonstrukcja Derridy... No patrzcie, to tak, jakbyśmy wzięli ten budynek i... W każdym razie, ściśle mówiąc, chodzi o proces systematycznego kwestionowania.)
Spotkanie biznesowe
"Prezados colaboradores, os resultados do trimestre superaram as projeções. Galera, arrasamos! Os números mostram... pô, olha isso – 150% da meta! Formalmente, isso representa um crescimento sustentável de... mas na moral, vocês foram sensacionais. Portanto, a diretoria decidiu... ou seja, vai ter bônus pra todo mundo!" (Szanowni współpracownicy, wyniki kwartału przekroczyły prognozy. Ekipa, rozbiliśmy bank! Liczby pokazują... o rany, popatrzcie — 150% celu! Formalnie oznacza to zrównoważony wzrost o... ale tak serio, byliście rewelacyjni. Zarząd postanowił zatem... czyli premia będzie dla wszystkich!)
Profesor do studentów
"Conforme estabelecido no plano de ensino, a avaliação será contínua. Traduzindo: não é só uma prova no final, tá ligado? Academicamente falando, utilizaremos rubricas avaliatórias... gente, basicamente vou ver se vocês estão participando. É importante salientar que... ah, esquece, só não faltem que tá suave." (Zgodnie z sylabusem ocena będzie ciągła. Tłumacząc: to nie jest tylko egzamin na koniec, kumacie? Mówiąc
