Академическая презентация
«Senhoras e senhores, a proposta desta pesquisa fundamenta-se em princípios epistemológicos pós-estruturalistas. Mas vamos com calma — imagina que o conhecimento é tipo um prédio, saca? Retomando a formalidade, podemos observar que a desconstrução derridiana... Ó, é como se a gente pegasse esse prédio e... Enfim, tecnicamente falando, trata-se de um processo de questionamento sistemático.» (Дамы и господа, замысел этого исследования опирается на постструктуралистские эпистемологические принципы. Но давайте помедленнее — представьте, что знание вроде здания, улавливаете? Возвращаясь к формальному регистру, можно заметить, что дерридианская деконструкция... Смотрите, это как если бы мы взяли это здание и... В общем, строго говоря, речь идёт о процессе систематического вопрошания.)
Деловое совещание
«Prezados colaboradores, os resultados do trimestre superaram as projeções. Galera, arrasamos! Os números mostram... pô, olha isso — 150% da meta! Formalmente, isso representa um crescimento sustentável de... mas na moral, vocês foram sensacionais. Portanto, a diretoria decidiu... ou seja, vai ter bônus pra todo mundo!» (Уважаемые сотрудники, результаты квартала превзошли прогнозы. Ребята, мы порвали! Цифры показывают... вот это да, посмотрите — 150 % от плана! Формально это означает устойчивый рост на... но, если честно, вы были потрясающие. Поэтому руководство решило... то есть премия будет у всех!)
Преподаватель студентам
«Conforme estabelecido no plano de ensino, a avaliação será contínua. Traduzindo: não é só uma prova no final, tá ligado? Academicamente falando, utilizaremos rubricas avaliatórias... gente, basicamente vou ver se vocês estão participando. É importante salientar que... ah, esquece, só não faltem que tá suave.» (Согласно программе курса, оценивание будет непрерывным. Перевожу: это не просто экзамен в конце,
