B1 (متوسط)الدرس 4: جمل الوصل والجمل المعقدة
تربط ضمائر الوصل الجمل بالإشارة إلى اسم سابق. تستخدم البرتغالية "que" في معظم الحالات، و"quem" للأشخاص بعد حروف الجر، و"onde" للأماكن، و"cujo/cuja" الرسمية للملكية، مع أن البرتغالية البرازيلية تفضّل بقوة تراكيب أبسط.
que = الذي/التي/مَن (عام، في نحو 80% من الحالات)
quem = مَن/الذي (فقط بعد حروف الجر)
onde = حيث/أين (للأماكن فقط)
cujo/cuja = للملكية/الذي له (رسمي ونادر الاستخدام)
"Que" يصلح للأشخاص والأشياء وكل شيء تقريبًا
تأتي حروف الجر قبل ضمائر الوصل
O que = ماذا/ما (من دون اسم سابق محدد)
الكلام الدارج يتجنب cujo ويستخدم "que" + ضمير ملكية
اسم سابق + ضمير وصل + جملة وصل، أو حرف جر + ضمير وصل عند الحاجة
سجّل لحفظ تقدّمك، والتدرّب على التمارين، وفتح كل محتوى القواعد.
تتيح لك ضمائر الوصل بناء جمل أكثر نضجًا وترابطًا. بدل الجمل المتقطعة مثل "Conheci uma pessoa. A pessoa fala cinco línguas"، يمكنك قول "Conheci uma pessoa que fala cinco línguas" (تعرفت إلى شخص يتحدث خمس لغات). لكن قواعد البرتغالية تختلف عن الإنجليزية والعربية: لا تحذف "que" بسهولة كما تُحذف "that" في الإنجليزية، والاختيار بين "que" و"quem" يعتمد على حروف الجر. إتقانها يجعلك تبدو أكثر تمكنًا ويتيح لك صياغة أفكار معقدة بشكل طبيعي.
استخدامات "que":
الأشخاص: O homem que chegou (الرجل الذي وصل)
الأشياء: O livro que comprei (الكتاب الذي اشتريته)
الأفكار: A ideia que tive (الفكرة التي خطرت لي)
الحيوانات: O cachorro que late (الكلب الذي ينبح)
الإنجليزية: The book (that) I bought ✓
"Esse é o restaurante que te falei" (هذا هو المطعم الذي حدثتك عنه)
"A pessoa que mora ao lado é médica" (الشخص الذي يسكن بجانبنا طبيب)
"O filme que assistimos era ótimo" (الفيلم الذي شاهدناه كان رائعًا)
"Tudo que você precisa está aqui" (كل ما تحتاج إليه موجود هنا)
"Aquela é a professora com quem estudei" (تلك هي الأستاذة التي درست معها)
"O rapaz de quem falávamos chegou" (الشاب الذي كنا نتحدث عنه وصل)
"As pessoas em quem mais confio" (الأشخاص الذين أثق بهم أكثر)
"Não conheço a pessoa para quem ligou" (لا أعرف الشخص الذي اتصلت به)
يزداد شيوعًا في الكلام الدارج:
تقليدي: "com quem"
حديث: "que... com ele/ela"
خطأ شائع لكنه ينتشر:
خطأ: "O dia onde"
صحيح: "O dia em que"
لكنه يُسمع: "O momento onde"
احصل على وصول كامل إلى دروس القواعد، والتمارين، والمفردات، والمراجعة المخصّصة بحساب Falando مجاني.
