B1 (متوسط)الدرس 4: الجمل الوصلية والجمل المعقدة
تقدّم الجمل التقييدية معلومات أساسية لتحديد الشخص أو الشيء المقصود تحديدًا (من دون فواصل)، بينما تضيف الجمل غير التقييدية معلومات إضافية غير أساسية (مع فواصل)، مع أن البرتغالية البرازيلية كثيرًا ما تتجاهل هذه الفروق في الكلام.
التقييدية = أساسية للتحديد (بلا فواصل)
غير التقييدية = معلومات إضافية (مع فواصل)
يتغير المعنى: "Os alunos que estudaram passaram" مقابل "Os alunos, que estudaram, passaram"
تستخدم البرتغالية فواصل أقل من الإنجليزية
الكلام كثيرًا ما يتجاهل التمييز
الكتابة الرسمية تحافظ على الفرق
"Que" هو الأكثر شيوعًا في النوعين
الوقفة تشير إلى غير التقييدية في الكلام
تقييدية: سابق + que + معلومات أساسية أو غير تقييدية: سابق + , que + معلومات إضافية ,
سجّل لحفظ تقدّمك، والتدرّب على التمارين، وفتح كل محتوى القواعد.
الفواصل تغيّر كل شيء! "Os funcionários que trabalham aos sábados ganham extra" تعني أن العاملين يوم السبت فقط يحصلون على مبلغ إضافي، أما "Os funcionários, que trabalham aos sábados, ganham extra" فتعني أن كل الموظفين يعملون أيام السبت ويحصلون على مبلغ إضافي. قد يؤثر هذا التمييز في العقود والتعليمات والمستندات القانونية. ومع أن البرازيليين كثيرًا ما يتجاهلونه في الكلام العادي، فإن معرفة الفرق تمنع سوء فهم مكلفًا وتُظهر كفاءة مهنية.
أساسية لتحديد أي واحد بالضبط
لا يمكن حذفها من دون تغيير المعنى
بلا فواصل
تجيب عن: "أي واحد تحديدًا؟"
تضيف معلومات إضافية
يمكن حذفها وتبقى الجملة مفهومة
مع فواصل
"Os alunos que estudaram passaram no exame" (فقط الذين درسوا نجحوا)
"Preciso do documento que você mencionou" (الوثيقة المحددة التي ذكرتها)
"As empresas que investem em tecnologia crescem mais" (فقط الشركات التي تستثمر في التكنولوجيا)
"Quero conhecer a pessoa que fez isso" (الشخص المحدد الذي فعل ذلك)
"Meu irmão**, que mora em Londres,** vem nos visitar" (أخي، الذي يصادف أنه يعيش في لندن)
"O diretor**, que chegou atrasado,** pediu desculpas" (المدير، الذي صادف أنه تأخر)
"As rosas**, que são minhas flores favoritas,** estão caras" (الورود، وهي أزهاري المفضلة)
"Ana**, que fala alemão,** foi escolhida" (آنا، التي تصادف أنها تتحدث الألمانية)
يمكن أن تكون أيًا من النوعين:
"O presidente Obama que governou..." (أي رئيس اسمه أوباما)
"O presidente Obama, que governou..." (الرئيس أوباما، الذي...)
"Meu irmão que mora longe" (لدي عدة إخوة)
"Meu irmão, que mora longe," (لدي أخ واحد)
البرتغالية المنطوقة نادرًا ما تميّز:
الوقفات غير ثابتة
احصل على وصول كامل إلى دروس القواعد، والتمارين، والمفردات، والمراجعة المخصّصة بحساب Falando مجاني.
