bora lá

Bora ist das, was die schnelle, saloppe Rede von embora übrig gelassen hat. Embora ist selbst eine Zusammenziehung von em boa hora („zu guter Stunde“), doch neben ir oder vir drückt es längst nichts Zeitliches mehr aus, sondern schlicht „weg“ — vamos embora heißt also „lass uns los“. Die brasilianische Alltagssprache hat die Wendung dann Schritt für Schritt abgeschliffen, über die zusammengezogenen Formen vambora und simbora, bis nur noch bora blieb.