Bedeutung
wie man es auch macht, man steckt zwischen zwei schlechten Möglichkeiten fest
Beispiel
O acordo me deixa sem saída: se correr o bicho pega, se ficar o bicho come.
Die Vereinbarung bringt mich in eine Zwickmühle: Wie ich es auch mache, bekomme ich Ärger.
Herkunft
Dieses anonyme Sprichwort zeichnet eine Falle ohne sicheren Ausweg: Wer wegläuft, wird vom Tier gefangen; wer bleibt, wird gefressen. Ein politisches Theaterstück von 1966 übernahm den Spruch als Titel, doch der Verlag bezeichnet ihn als bereits geläufige Redensart und nicht als Erfindung der Autoren.
Übe Redewendungen mit dem Redewendungs-Trainer
Falandos Redewendungs-Trainer bringt dir bei, die Bedeutung von Redewendungen zu erkennen und Sätze damit zu bilden, damit du wie ein Brasilianer sprechen kannst.
Mehr Redewendungen
acertar na moscains Schwarze treffen / richtig ratenamigo da onçaein falscher Freund / heuchlerandar na linhasich tadellos benehmen / auf dem rechten Weg bleibenarmar um barracoeine öffentliche Szene machen, krach schlagenrodar a baianaausrasten, eine Szene machenarrumar sarna pra se coçarsich Ärger einhandeln, sich Probleme ans Bein bindenarrastar as asasjemandem den Hof machen, um jemanden werbenabrir o jogoetwas enthüllen, ein Geheimnis preisgeben, ehrlich seinarregaçar as mangassich auf eine Arbeit vorbereiten, die Ärmel hochkrempelnagarrar com unhas e dentesetwas mit großer Entschlossenheit ergreifen, mit Zähnen und Klauen festhalten