wie man es auch macht, man steckt zwischen zwei schlechten Möglichkeiten fest
O acordo me deixa sem saída: se correr o bicho pega, se ficar o bicho come.
Die Vereinbarung bringt mich in eine Zwickmühle: Wie ich es auch mache, bekomme ich Ärger.
Dieses anonyme Sprichwort zeichnet eine Falle ohne sicheren Ausweg: Wer wegläuft, wird vom Tier gefangen; wer bleibt, wird gefressen. Ein politisches Theaterstück von 1966 übernahm den Spruch als Titel, doch der Verlag bezeichnet ihn als bereits geläufige Redensart und nicht als Erfindung der Autoren.
Falandos Redewendungs-Trainer bringt dir bei, die Bedeutung von Redewendungen zu erkennen und Sätze damit zu bilden, damit du wie ein Brasilianer sprechen kannst.
