in einer gefährlichen Lage treffen selbst die Starken zusätzliche Vorsichtsmaßnahmen
Leve colete e rádio; em rio que tem piranha, jacaré nada de costas.
Nimm Weste und Funkgerät mit; in gefährlichen Gewässern schützen sich selbst die Starken.
Das Sprichwort nutzt brasilianische Tierbilder: Selbst der mächtige Kaiman schwimmt in einem Fluss voller Piranhas anders. Eine wissenschaftliche Studie ordnet es als anonymes brasilianisches Sprichwort ein und nennt weder Erfinder noch erstes Datum.
Falandos Redewendungs-Trainer bringt dir bei, die Bedeutung von Redewendungen zu erkennen und Sätze damit zu bilden, damit du wie ein Brasilianer sprechen kannst.
