Bedeutung
in einer gefährlichen Lage treffen selbst die Starken zusätzliche Vorsichtsmaßnahmen
Beispiel
Leve colete e rádio; em rio que tem piranha, jacaré nada de costas.
Nimm Weste und Funkgerät mit; in gefährlichen Gewässern schützen sich selbst die Starken.
Herkunft
Das Sprichwort nutzt brasilianische Tierbilder: Selbst der mächtige Kaiman schwimmt in einem Fluss voller Piranhas anders. Eine wissenschaftliche Studie ordnet es als anonymes brasilianisches Sprichwort ein und nennt weder Erfinder noch erstes Datum.
Übe Redewendungen mit dem Redewendungs-Trainer
Falandos Redewendungs-Trainer bringt dir bei, die Bedeutung von Redewendungen zu erkennen und Sätze damit zu bilden, damit du wie ein Brasilianer sprechen kannst.
Mehr Redewendungen
acertar na moscains Schwarze treffen / richtig ratenamigo da onçaein falscher Freund / heuchlerandar na linhasich tadellos benehmen / auf dem rechten Weg bleibenarmar um barracoeine öffentliche Szene machen, krach schlagenrodar a baianaausrasten, eine Szene machenarrumar sarna pra se coçarsich Ärger einhandeln, sich Probleme ans Bein bindenarrastar as asasjemandem den Hof machen, um jemanden werbenabrir o jogoetwas enthüllen, ein Geheimnis preisgeben, ehrlich seinarregaçar as mangassich auf eine Arbeit vorbereiten, die Ärmel hochkrempelnagarrar com unhas e dentesetwas mit großer Entschlossenheit ergreifen, mit Zähnen und Klauen festhalten