zwei Dinge zugleich im Auge behalten, besonders ein mögliches Risiko
Enquanto cozinhava e cuidava das crianças, a Joana ficou com um olho no peixe, outro no gato.
Beim Kochen und Aufpassen auf die Kinder behielt Joana beides im Auge.
Dieses anonyme Sprichwort stellt jemanden dar, der einen Fisch bewacht und zugleich die Katze beobachtet, die ihn stehlen könnte. Der Fisch steht für Aufgabe oder Ziel, die Katze für ein paralleles Risiko; die Quellen belegen die Metapher, aber keinen Urheber oder ersten Zeitpunkt.
Quelle: UNIOESTE — study of popular proverbs.
Falandos Redewendungs-Trainer bringt dir bei, die Bedeutung von Redewendungen zu erkennen und Sätze damit zu bilden, damit du wie ein Brasilianer sprechen kannst.
