Bedeutung
wer nicht aufpasst, verpasst die Chance oder bleibt zurück
Beispiel
Envie a inscrição hoje: camarão que dorme, a onda leva.
Schick die Bewerbung heute ab: Wer nicht aufpasst, verliert.
Herkunft
Das Bild warnt, dass eine schlafende Garnele von der Strömung fortgetragen wird. Landesweit bekannt wurde die Formulierung durch einen Samba von Arlindo Cruz, Zeca Pagodinho und Beto Sem Braço, den Beth Carvalho 1983 aufnahm.
Übe Redewendungen mit dem Redewendungs-Trainer
Falandos Redewendungs-Trainer bringt dir bei, die Bedeutung von Redewendungen zu erkennen und Sätze damit zu bilden, damit du wie ein Brasilianer sprechen kannst.
Mehr Redewendungen
acertar na moscains Schwarze treffen / richtig ratenamigo da onçaein falscher Freund / heuchlerandar na linhasich tadellos benehmen / auf dem rechten Weg bleibenarmar um barracoeine öffentliche Szene machen, krach schlagenrodar a baianaausrasten, eine Szene machenarrumar sarna pra se coçarsich Ärger einhandeln, sich Probleme ans Bein bindenarrastar as asasjemandem den Hof machen, um jemanden werbenabrir o jogoetwas enthüllen, ein Geheimnis preisgeben, ehrlich seinarregaçar as mangassich auf eine Arbeit vorbereiten, die Ärmel hochkrempelnagarrar com unhas e dentesetwas mit großer Entschlossenheit ergreifen, mit Zähnen und Klauen festhalten