Falandos atlas över brasiliansk portugisiska

Vad kallar brasilianare en bananblomma?

umbigo da bananeira, mangará, pendão, buzo da bananeira eller mangai — umbigo da bananeira (förstås i hela landet); mangará (nordöstra Brasilien, norra Brasilien); pendão (nordöstra Brasilien); buzo da bananeira (nordöstra Brasilien); mangai (nordöstra Brasilien).

umbigo da bananeira

Umbigo da bananeira är den mest utbredda formen och dokumenterades i varje brasiliansk makroregion. Mangará förekommer i norr och nordöst; pendão, buzo da bananeira och mangai förekommer i nordöst.

Namnen syftar på den lila, köttiga blomman i änden av en bananklase, som också används som mat.

Snabb jämförelse

Snabb jämförelse: Vad kallar brasilianare en bananblomma?
Ord	Betydelse	Starkast geografisk koppling	Stilnivå
umbigo da bananeira	bananblomma	Förstås i hela Brasilien.	neutral

Orden

pendão	bananblomma	nordöstra Brasilien — Vanligare här	neutral

buzo da bananeira	bananblomma	nordöstra Brasilien — Vanligare här	neutral

mangai	bananblomma	nordöstra Brasilien — Vanligare här	neutral

umbigo da bananeira

/ũˈbi.ɡu dɐ ba.naˈnej.ɾɐ/

bananblomma

Den geografiskt mest spridda brasilianska benämningen på bananblomman i ALiB:s jämförelse, dokumenterad i alla fem makroregioner. Hela frasen undviker förväxling med umbigo, ”navel”.

Minha avó cortou o umbigo da bananeira para fazer o refogado vegano.Min mormor skar bananblomman för att göra den veganska woken.

neutral

Förstås i hela Brasilien.

Källor: ALiB — Que traçados faz o léxico do Nordeste? (2017) · Betydelse, Starkast geografisk kopplingLäs mer →

mangará

/mɐ̃.ga.ˈɾa/

bananblomma

En benämning på bananblomman dokumenterad både i norr och nordöst. Särskilt användbar i regionala mat- och växtsammanhang.

O mangará roxo apareceu quando o cacho começou a crescer.Den lila bananblomman visade sig när klasen började växa.

neutral

nordöstra Brasilien· vanligare här — Dokumenterat i ALiB:s tabell 2 för denna makroregion.
norra Brasilien· vanligare här — Dokumenterat i ALiB:s tabell 2 för denna makroregion.

Källor:

pendão

/pẽˈdɐ̃w/

bananblomma

En nordöstlig benämning på bananblomman. Pendão har bredare botaniska betydelser på andra håll, så bananplantans sammanhang är viktigt.

O pendão da bananeira balançava abaixo do cacho.Bananblomman svajade nedanför klasen.

neutral

nordöstra Brasilien· vanligare här — Dokumenterat i ALiB:s tabell 2 för denna makroregion.

Källor: ALiB — Que traçados faz o léxico do Nordeste? (2017) · Betydelse, Starkast geografisk koppling

buzo da bananeira

/ˈbu.zʊ dɐ ba.naˈnej.ɾɐ/

bananblomma

En sällsynt nordöstbrasiliansk benämning på bananblomman, dokumenterad i ALiB:s jämförelse.

A cozinheira cortou o buzo da bananeira para preparar o ensopado vegano.Kocken skar bananblomman för att laga den veganska grytan.

neutral

nordöstra Brasilien· vanligare här — Dokumenterat i ALiB:s tabell 2 för denna makroregion.

Källor: ALiB — Que traçados faz o léxico do Nordeste? (2017)

mangai

/mɐ̃.ga.ˈi/

bananblomma

En sällsynt nordöstbrasiliansk benämning på bananblomman, dokumenterad i ALiB:s jämförelse.

Dona Lúcia picou o mangai antes de refogá-lo com temperos.Dona Lúcia hackade bananblomman innan hon fräste den med kryddor.

neutral

nordöstra Brasilien· vanligare här — Dokumenterat i ALiB:s tabell 2 för denna makroregion.

Källor: ALiB — Que traçados faz o léxico do Nordeste? (2017) · Betydelse, Starkast geografisk koppling

Vad kallar brasilianare en bananblomma?

Snabb jämförelse

Orden

umbigo da bananeira

mangará

pendão

buzo da bananeira

mangai

Källor som citeras på den här sidan