Falandos atlas över brasiliansk portugisiska
mosquito, muriçoca eller carapanã — mosquito (förstås i hela landet); muriçoca (nordöstra Brasilien); carapanã (norra Brasilien).
Underhålls av Falandos redaktion6 citerade källor
Alla känner till mosquito, men i stora delar av Brasilien är det inte ordet man tar till när man blir biten.
Muriçoca är det nordöstliga ordet — Caldas Aulete märker det ”(Bras., Nordeste)” — och carapanã är ordet i norra Brasilien, som Priberam märker ”[Brasil: Amazônia]”. Båda syftar ofta på den stora, långsamma sorten som flyger på natten snarare än på myggor i allmänhet. Det kan vara bra att veta om man vill klaga övertygande.
Pernilongo, ordet som många i sydöst använder, visas inte på kartan: båda ordböckerna märker det bara ”[Brasil]”, så vi har ingen källa som knyter det till en region. Det kommer att visas här när en sådan källa hittas.
| Ord | Betydelse | Starkast geografisk koppling | Stilnivå |
|---|---|---|---|
| mosquito | mygga |
Regionala mönster, inga skarpa gränser. Ett ord kan användas utanför det markerade området, och flera ord kan förekomma i samma region. Falando lyfter fram de starkaste och mest användbara mönstren i sina källor.
| Förstås i hela Brasilien. |
| neutral |
| muriçoca | mygga | nordöstra Brasilien — Stark koppling | neutral |
|---|
| carapanã | mygga | norra Brasilien — Stark koppling | neutral |
|---|
mygga
Det allmänna ordet för mygga, förstått överallt. Regionala namn är mycket vanliga i tal — muriçoca i nordöst, carapanã i norr, pernilongo i sydöst och söder.
O mosquito picou meu braço.Myggan bet mig i armen.
Förstås i hela Brasilien.
mygga
Det vanliga nordöstliga ordet för mygga, där São Paulo säger pernilongo och Rio säger muriçoca eller carapanã. Helt neutralt, används av alla; från tupi.
Em Salvador, o mosquito é chamado de muriçoca.I Salvador kallas myggan muriçoca.
mygga
Det amazoniska ordet för mygga (från tupi karapa'nã); i sydöst är samma insekt en pernilongo eller muriçoca. Neutralt vardagsordförråd i norr.
Na Amazônia, o mosquito é chamado de carapanã.I Amazonas kallas myggan carapanã.
Falando lär dig ordet som lokalbefolkningen faktiskt använder. Gratis i 7 dagar, inget kreditkort behövs. Starta 7 dagars gratis provperiod →
