Falandos atlas över brasiliansk portugisiska
semáforo, farol eller sinaleira — semáforo (förstås i hela landet); farol (São Paulo); sinaleira (nordöstra Brasilien, Rio Grande do Sul, södra Brasilien).
Underhålls av Falandos redaktion
Brasilien har ingen gemensam vardagsbenämning för trafikljus, vilket överraskar den som bara har mött semáforo — standardordet som används i skrift och av trafikmyndigheter.
I São Paulo säger man farol, en betydelse som Priberam uttryckligen märker ”[Brasil: São Paulo]”, trots att samma ord betyder fyr eller strålkastare överallt annars.
Sinaleira är det intressanta fallet. Det är allmänt känt som ett sydligt ord, och så hade även vårt eget ordförråd märkt det, men Priberam anger ”[Brasil: Nordeste]”. I stället för att utse en vinnare visar vi båda, viktade efter vad varje källa stöder. Det är en rimlig påminnelse om hur kartorna bör läsas: en ordboksetikett sammanfattar en mer suddig verklighet; den är ingen gräns.
Om du är osäker förstås semáforo överallt.
Regionala mönster, inga skarpa gränser. Ett ord kan användas utanför det markerade området, och flera ord kan förekomma i samma region. Falando lyfter fram de starkaste och mest användbara mönstren i sina källor.
| trafikljus |
| Förstås i hela Brasilien. |
| neutral |
| farol | strålkastare | São Paulo — Stark koppling | vardaglig |
|---|
| sinaleira | trafikljus | nordöstra Brasilien — Vanligare här; Rio Grande do Sul — Används också här; södra Brasilien — Används också här | neutral |
|---|
trafikljus
Standardbenämningen på trafikljus i hela landet och den som används i skrift och av myndigheterna. I vardagligt tal använder många brasilianare ett regionalt ord i stället.
O semáforo ficou vermelho na hora errada.Trafikljuset slog om till rött vid fel tillfälle.
Förstås i hela Brasilien.
strålkastare
Överallt i Brasilien betyder farol en fyr eller en bilstrålkastare. Betydelsen trafikljus är regionalt markerad: Priberam märker den med "[Brasil: São Paulo]", och det är vad São Paulos invånare säger till vardags.
O farol esquerdo do carro queimou.Bilens vänstra strålkastare gick sönder.
trafikljus
Ett av de klassiska regionala namnen på trafikljus, vid sidan av semáforo (standard), sinal (Rio) och farol (São Paulo). Det är vanligt vardagsspråk, inte slang, överallt där det används.
Para na sinaleira.Stanna vid trafikljuset.
Falando lär dig ordet som lokalbefolkningen faktiskt använder. Gratis i 7 dagar, inget kreditkort behövs. Starta 7 dagars gratis provperiod →
