Falandos atlas över brasiliansk portugisiska
bola de gude, peteca, bila, bolita, búrica, biloca, birosca eller boleba — bola de gude (förstås i hela landet); peteca (norra Brasilien); bila (nordöstra Brasilien); bolita (södra Brasilien); búrica (södra Brasilien); biloca (Minas Gerais, södra Brasilien); birosca (Minas Gerais); boleba (Rio de Janeiro).
Bola de gude (ofta bolinha de gude) är den landsomfattande samlingsbenämningen, men ALiB:s fråga 156 visar starka regionala skikt. Peteca dominerar det amazoniska dialektområdet; bila är ett av de vanligaste svaren i nordöstra Brasilien; och i söder finns bolita, búrica och biloca vid sidan av bola de gude. I Minas dokumenteras en grupp med birosca/biloca/bilosca, medan området kring Rio de Janeiro har boleba.
Det handlar om frekvenser i en undersökning, inte om gränser. Barn kan känna till flera benämningar, och den vanliga betydelsen av peteca är fortfarande fjäderbollen som slås med handen. Kartan färglägger den starkaste dokumenterade kopplingen först och visar mindre vanliga former som ”används också”.
| Ord | Betydelse | Starkast geografisk koppling | Stilnivå |
|---|---|---|---|
Underhålls av Falandos redaktion1 citerade källorSå hänvisar du till den här sidan
Regionala mönster, inga skarpa gränser. Ett ord kan användas utanför det markerade området, och flera ord kan förekomma i samma region. Falando lyfter fram de starkaste och mest användbara mönstren i sina källor.
| bola de gude |
|---|
| spelkula |
| Förstås i hela Brasilien. |
| neutral |
| peteca | fjäderboll (brasilianskt handspel), spelkula (regionalt i Amazonas) | norra Brasilien — Stark koppling | neutral |
|---|
| bila | spelkula | nordöstra Brasilien — Vanligare här | vardaglig |
|---|
| bolita | spelkula | södra Brasilien — Vanligare här | vardaglig |
|---|
| búrica | spelkula | södra Brasilien — Används också här | vardaglig |
|---|
| biloca | spelkula | Minas Gerais — Används också här; södra Brasilien — Används också här | vardaglig |
|---|
| birosca | kvartersbutik, sunkbar, spelkula | Minas Gerais — Används också här | slang |
|---|
| boleba | spelkula | Rio de Janeiro — Vanligare här | vardaglig |
|---|
spelkula
Den rikstäckande samlingsbeteckningen. ALiB fann regionala alternativ, men bola/bolinha de gude förblir det mest spridda svaret.
As crianças jogam bola de gude na calçada.Barnen spelar kula på trottoaren.
Förstås i hela Brasilien.
fjäderboll (brasilianskt handspel), spelkula (regionalt i Amazonas)
Peteca betecknar normalt fjäderbollen som slås med handen i hela landet. I det amazoniska dialektområdet dokumenterar ALiB det även som det dominerande namnet på en glaskula.
A Ana levou a peteca para brincar no parque.Ana tog med fjäderbollen för att spela i parken.
spelkula
En typisk nordöstlig benämning på spelkula. I ALiB:s jämförelse var det regionens näst största svarsgrupp, efter bola/bolinha de gude.
No Nordeste, as crianças também chamam a bola de gude de bila.I nordöstra Brasilien kallar barn också en spelkula för bila.
spelkula
En sydlig benämning på en spelkula, tydligt dokumenterad i ALiB-data. Bola de gude är fortfarande vanligare i hela södern, så bolita är regionalt snarare än exklusivt.
No Sul, bolita é um nome comum para bola de gude.I södra Brasilien är bolita ett vanligt namn på en spelkula.
spelkula
Ett dokumenterat sydligt alternativ för spelkula. Det är mindre vanligt än bola de gude och bolita, och gränserna inom södern är flytande.
Em partes do Sul, você pode ouvir búrica no jogo de bolinhas de gude.I delar av södra Brasilien kan du höra búrica när man spelar kula.
spelkula
En av formerna biloca/bilosca som dokumenterats i Minas Gerais och även förekommer mer sällan i södern.
Em Minas Gerais, biloca pode significar bola de gude.I Minas Gerais kan biloca betyda en spelkula.
kvartersbutik, sunkbar, spelkula
Birosca betyder vanligen en liten butik eller en sunkig bar. ALiB:s data från Minas dokumenterar också birosca bland lokala benämningar på en spelkula; det är den sekundära betydelsen som kartan visar.
Vou na birosca comprar pão.Jag går till kvartersbutiken och köper bröd.
spelkula
En benämning på en spelkula från delstaten Rio de Janeiro, dokumenterad i ALiB-jämförelsen. Den förekommer vid sidan av det landsomfattande bola de gude.
No Rio de Janeiro, boleba é um nome regional para bola de gude.I Rio de Janeiro är boleba ett regionalt namn på en spelkula.
Falando lär dig ordet som lokalbefolkningen faktiskt använder. Gratis i 7 dagar, inget kreditkort behövs. Starta 7 dagars gratis provperiod →
