mycket avlägsen, gudsförgäten plats, mitt ute i ingenstans
Ele foi morar num sítio no cafundó do Judas, a três horas da cidade mais próxima.
Han flyttade till en liten gård mitt ute i ingenstans, tre timmar från närmaste stad.
Uttrycket har två delar. Substantivet cafundó betyder en djup, avlägsen, svåråtkomlig plats. Stora ordböcker anger försiktigt etymologin som "möjligen av afrikanskt ursprung", och det kopplas i folkliga förklaringar till kimbundu, ett bantuspråk i Angola. Samma rot ligger bakom den verkliga quilombon Cafundó i delstaten São Paulo, ett samhälle av ättlingar till förslavade afrikaner.
Källor: Priberam, CNN Brasil.
Skapa ditt konto för att fortsätta med det här ämnet i Falando.
Gratiskonto. A1-lektioner ingår. Innehåll på A2–C2 kräver abonnemang.
