kaotiskt ställe utan regler där allt är tillåtet, rena vilda västern
Desde que o gerente saiu, o escritório virou a casa da mãe Joana: ninguém cumpre horário.
Sedan chefen slutade har kontoret blivit rena vilda västern, ingen håller sina arbetstider.
Den vanliga berättelsen spårar frasen till Joana I, drottning av Neapel och grevinna av Provence (1326–1382). När hon bodde i Avignon i Frankrike sägs hon ha reglerat stadens bordeller omkring 1347, med en regel om att varje hus skulle "ha en dörr genom vilken alla får komma in". Ett reglerat, öppet hus blev känt som paço da mãe Joana ("mor Joanas hov"). Uttrycket fördes in i portugisiskan och sedan till Brasilien, där det ålderdomliga paço byttes mot casa, vilket gav "casa da mãe Joana".
Källor: Ciberdúvidas, Só Português.
Skapa ditt konto för att fortsätta med det här ämnet i Falando.
Gratiskonto. A1-lektioner ingår. Innehåll på A2–C2 kräver abonnemang.
