urgammal och föråldrad, även något otroligt, absurt eller extraordinärt
Esse celular é do arco da velha, ainda tem antena!
Den där mobilen är urgammal – den har fortfarande antenn!
Arco-da-velha är ett gammalt folkligt namn på regnbågen (arco-íris), och bildligt betyder "coisas do arco-da-velha" otroliga, märkliga eller fantastiska saker; därifrån färgar det också sådant som känns omöjligt gammalt. Ordböcker bekräftar regnbågsbetydelsen, men ursprunget till delen velha ("gammal") är omstritt.
Källor: Ciberdúvidas, Priberam.
Skapa ditt konto för att fortsätta med det här ämnet i Falando.
Gratiskonto. A1-lektioner ingår. Innehåll på A2–C2 kräver abonnemang.
