visa upp sig, söka uppmärksamhet
Rafael não para de falar sobre seu carro novo caríssimo, se quer aparecer, que coloque uma melancia na cabeça!
Rafael slutar inte prata om sin dyra nya bil. Om han vill visa upp sig kan han lika gärna ha en vattenmelon på huvudet!
Uttrycket colocar melancia na cabeça (”sätta en vattenmelon på huvudet”) bygger på en komisk folklig bild snarare än en dokumenterad historisk händelse: någon som går omkring med en vattenmelon balanserad på huvudet kan helt enkelt inte förbli obemärkt.
Skapa ditt konto för att fortsätta med det här ämnet i Falando.
Gratiskonto. A1-lektioner ingår. Innehåll på A2–C2 kräver abonnemang.
