hälla kallt vatten över, dämpa entusiasmen
Ele está sempre jogando água fria nas ideias dela.
Han häller alltid kallt vatten över hennes idéer.
Bilden är kroppslig och omedelbar: en hink kallt vatten som hälls över någon släcker personens hetta och entusiasm på ett ögonblick. Att jogar um balde de água fria (”kasta en hink kallt vatten”) är bildligt att döda någons entusiasm med dåliga nyheter eller ett blankt nej.
Skapa ditt konto för att fortsätta med det här ämnet i Falando.
Gratiskonto. A1-lektioner ingår. Innehåll på A2–C2 kräver abonnemang.
