be någon dra åt skogen, dra dit pepparn växer
Já estou cansada de você me perturbar, vá pentear macaco!
Jag är trött på att du stör mig, dra dit pepparn växer!
Ir pentear macaco (”gå och kamma en apa”) skickar iväg en störande person till en meningslös, smått löjlig syssla – att ansa ett djur som aldrig kommer att se passande ut. Det tillhör en gammal portugisisk familj av avvisande uttryck som bygger på apan, vid sidan av ir bugiar, från bugio (ett ord för apa).
Skapa ditt konto för att fortsätta med det här ämnet i Falando.
Gratiskonto. A1-lektioner ingår. Innehåll på A2–C2 kräver abonnemang.
