de beer porren, iemand provoceren
Não cutuca a onça com vara curta, a Maria está sem paciência hoje!
Por de beer niet, Maria heeft vandaag geen geduld meer!
De uitdrukking cutucar a onça com vara curta (‘de jaguar met een korte stok porren’) is een Braziliaans gezegde gebaseerd op de jaguar (onça), een krachtig en onvoorspelbaar roofdier. Zo'n dier porren met een stok die te kort is om op veilige afstand te blijven is roekeloos. Sommige verhalen plaatsen dit beeld bij kolonisten en jagers uit de koloniale tijd, maar die associatie stelt de historische oorsprong van de uitdrukking niet vast.
Bron: Correio do Estado.
Maak je account aan om in Falando verder te gaan met dit onderwerp.
Gratis account. A1-lessen inbegrepen. Voor A2–C2-content is een abonnement nodig.
