het kwartje valt bij iemand
Demorou, mas finalmente caiu a ficha dele que ela nunca gostou dele de verdade.
Het duurde even, maar uiteindelijk viel het kwartje dat ze hem nooit echt aardig had gevonden.
De uitdrukking cair a ficha (‘het muntje valt’) komt van de Braziliaanse openbare telefoons die met munten en penningen werkten. De telefoons gebruikten metalen penningen (fichas); de ficha viel pas in het mechanisme wanneer de ander opnam en het gesprek echt tot stand kwam.
Bron: Jornal S'passo.
Maak je account aan om in Falando verder te gaan met dit onderwerp.
Gratis account. A1-lessen inbegrepen. Voor A2–C2-content is een abonnement nodig.
