je ogen uit je hoofd huilen, jammeren
Depois que gastou tudo em besteira, ficou chorando as pitangas.
Nadat hij alles aan onzin had uitgegeven, huilde hij zijn ogen uit zijn hoofd.
De meest herhaalde verklaring stelt dat chorar as pitangas een Braziliaanse bewerking is van het oudere Portugese chorar lágrimas de sangue (‘tranen van bloed huilen’). Het woord pitanga komt uit het Tupi en roept de kleur rood op. Zo veranderden de bloedrode tranen in de dieprode pitanga-kers en, bij uitbreiding, in ogen die rood zijn van te veel huilen.
Bron: Gramática.
Maak je account aan om in Falando verder te gaan met dit onderwerp.
Gratis account. A1-lessen inbegrepen. Voor A2–C2-content is een abonnement nodig.
