zich ermee bemoeien, zijn neus ergens in steken
Ninguém pediu sua opinião, pare de meter a colher na vida dos outros!
Niemand vroeg om je mening, stop met je neus in andermans zaken te steken!
Het beeld achter meter a colher (‘de lepel erin steken’) komt uit de keuken en van de gedeelde tafel: je lepel in een pan of schaal steken waar iemand anders zich mee bezighoudt. Dat betekent je bemoeien met iets waarvoor je niet bent uitgenodigd, en dat is precies de figuurlijke betekenis — je in andermans zaken mengen.
Maak je account aan om in Falando verder te gaan met dit onderwerp.
Gratis account. A1-lessen inbegrepen. Voor A2–C2-content is een abonnement nodig.
