een handje helpen, een duwtje geven
Você pode me dar uma forcinha com essa mudança? São poucas caixas.
Kun je me een handje helpen met deze verhuizing? Het zijn maar een paar dozen.
De uitdrukking bouwt duidelijk op força ("kracht"): dar uma força betekent letterlijk "kracht geven", oftewel iemand je inspanning of steun lenen. Het vriendelijke verkleiningsachtervoegsel -inha in forcinha maakt er "een handje" van en stelt de hulp voor als iets kleins, vriendelijks en makkelijks om te geven.
Maak je account aan om in Falando verder te gaan met dit onderwerp.
Gratis account. A1-lessen inbegrepen. Voor A2–C2-content is een abonnement nodig.
