op eieren lopen
Depois da briga, estou pisando em ovos perto dela.
Na de ruzie loop ik bij haar op eieren.
De uitdrukking put uit de breekbaarheid van eieren. Je iemand voorstellen die over een met eieren bezaaide vloer probeert te lopen, is je de voorzichtigste, aarzelendste stappen voorstellen — bij de kleinste onhandigheid breekt alles. Uit dat levendige beeld komt de betekenis van uiterst voorzichtig handelen in een delicate situatie.
Maak je account aan om in Falando verder te gaan met dit onderwerp.
Gratis account. A1-lessen inbegrepen. Voor A2–C2-content is een abonnement nodig.
