door een hel gaan, het heel zwaar hebben
Antes de ficar rico, ele comeu o pão que o diabo amassou.
Voordat hij rijk werd, ging hij door een hel.
De kracht van comer o pão que o diabo amassou ligt in de beeldspraak. In de christelijke traditie is brood een symbool van leven en zegen; brood dat door de duivel is gekneed is dus het vervloekte tegendeel — een brood gemaakt van kwaadaardigheid en ontbering. Het eten betekent niets dan lijden voorgeschoteld krijgen.
Maak je account aan om in Falando verder te gaan met dit onderwerp.
Gratis account. A1-lessen inbegrepen. Voor A2–C2-content is een abonnement nodig.
