jammerlijk mislukken, met lege handen staan
Investiu todo o dinheiro naquele negócio e deu com os burros n'água.
Hij investeerde al zijn geld in dat bedrijf en bleef met lege handen achter.
Een verondersteld verhaal verbindt de uitdrukking met de tropeiros, de muilezeldrijvers die in lange karavanen van ezels en muilezels goederen door Brazilië vervoerden. Bij verraderlijke rivieroversteken, in stormen of tijdens een paniekerige vlucht konden de dieren in het water verloren gaan — de drijvers liepen letterlijk ‘tegen de ezels in het water aan’ en kwamen met niets aan.
Maak je account aan om in Falando verder te gaan met dit onderwerp.
Gratis account. A1-lessen inbegrepen. Voor A2–C2-content is een abonnement nodig.
