geen blad voor de mond nemen, recht voor zijn raap zijn
Minha avó não tem papas na língua, fala tudo que pensa na cara de qualquer um.
Mijn oma neemt geen blad voor de mond, ze zegt iedereen recht in het gezicht wat ze denkt.
Sem papas na língua spreken is spreken zonder iets dat de tong verzacht. Papa (uit het Latijnse pappa) is zachte, papperige babyvoeding of pap; een tong met zo'n laag pap zou woorden onduidelijk en gedempt laten klinken. Niets ervan hebben betekent dus duidelijk en rechtuit spreken.
Bron: Priberam.
Maak je account aan om in Falando verder te gaan met dit onderwerp.
Gratis account. A1-lessen inbegrepen. Voor A2–C2-content is een abonnement nodig.
