里约葡萄牙语最醒目的特征包括音节末 s、x、z 接近 sh/zh——festa 可听似 fesh-ta——以及软腭或小舌 r，还有 tia、dia 中腭化的 t、d。不同社会群体的动词不定式等词尾位置也常省略 r。
PEUL 语料库数十年来持续追踪里约语法，记录名词和动词一致、动名词缩减、代词选择以及非正式 tu 在城市部分地区的回归。社区、年龄、教育、风格和社交网络共同影响这些形式的分布。
地理位置说明。 高亮的州或地区用于定位本页；其轮廓并不代表语言边界。
| 词语 | 含义 | 类别 | 语域 |
|---|---|---|---|
| aipim | 木薯 | 饮食 | 中性 |
| baile | funk 街头派对 | 其他词语 | 非正式 |
| bolado | 不爽，恼火 | 赞美、辱骂与评价 | 俚语 |
| boleba | 玻璃弹珠 | 日常物品 | 非正式 |
| brizolinha | 北弗鲁米嫩塞小面包的本地名称 | 饮食 | 中性 |
| cabrunco | 该死！，坏家伙，厉害的人 | 人物与称呼 | 俚语 |
| camelo | 自行车 | 日常物品 | 非正式 |
| caô | 谎话，胡扯 | 其他词语 | 俚语 |
| caraca | 哇靠！我的天！ | 感叹词与填充语 | 俚语 |
| corre | 奔波活，要办的事 | 动作与动词 | 俚语 |
| malandro | 街头滑头，会来事的人，老油条 | 人物与称呼 | 非正式 |
| mandrake | 街头精明的人 | 人物与称呼 | 俚语 |
| mermão | 老兄，兄弟 | 人物与称呼 | 俚语 |
| mexerica | 橘子，蜜橘 | 饮食 | 中性 |
| mocorongo | 呆头呆脑，心不在焉 | 人物与称呼 | 非正式 |
| se pá | 没准儿，也许 | 其他词语 | 俚语 |
哇靠！我的天！
Caraca, que gol!哇靠，进球太精彩了！
Falando 把这份清单变成每日练习：闪卡、例句和巴西葡萄牙语对话。免费试用 7 天，无需信用卡。
不爽，恼火
Fiquei bolado quando ela não respondeu minha mensagem.她没回我消息时，我很不爽。
木薯
No Rio, muita gente chama mandioca de aipim.在里约，很多人把木薯叫作这个词。
玻璃弹珠
No Rio de Janeiro, boleba é um nome regional para bola de gude.在里约热内卢，boleba 是玻璃弹珠的地区叫法。
奔波活，要办的事
Tenho vários corres pra fazer hoje.我今天有一堆事要跑。
funk 街头派对
O baile rolou a noite toda na quadra.派对在球场上通宵进行。
街头滑头，会来事的人，老油条
Ele é muito malandro, sempre dá um jeito de se virar.他是个真正会来事的人，总能找到办法混过去。
街头精明的人
Aquele mandrake conhece todo mundo na área.那个精明的家伙认识这一带所有人。
老兄，兄弟
Mermão, tu vai pra praia?老兄，你去海滩吗？
呆头呆脑，心不在焉
Não seja mocorongo, presta atenção!别呆头呆脑的，注意点！
北弗鲁米嫩塞小面包的本地名称
Comprei uma brizolinha crocante para comer com queijo.我买了一个酥脆的小面包配奶酪吃。
橘子，蜜橘
Em São Paulo, muita gente diz mexerica.在圣保罗，很多人说这个词。
自行车
Vou pro trabalho de camelo.我骑自行车去上班。
谎话，胡扯
Essa história dele é o maior caô, não acredita nisso.他那个故事完全是胡扯，别信。
没准儿，也许
Se pá eu vou na festa hoje.没准儿我今天会去派对。
