Falando 브라질 포르투갈어 지도
rotatória, retorno, rótula, contorno 또는 bola — rotatória (전국에서 통하는 표현); retorno (북동부); rótula (Rio Grande do Sul, 남부); contorno (Bahia); bola (북부).
Rotatória는 전국에서 가장 무난한 선택이에요. 하지만 ALiB에서는 뚜렷한 지역적 선호가 확인됐어요. retorno는 북동부 전역, contorno는 특히 바이아, rótula는 산타카타리나와 히우그란지두술, bola는 북부에만 나타나요.
이것은 조사의 대략적인 분포 영역이지 경계선이 아니에요. Retorno와 contorno는 이런 도로 교차로의 뜻 외에도 더 넓은 표준적인 뜻을 지녀요.
Falando 편집팀이 관리해요인용 출처 4개이 페이지 인용 방법
뚜렷한 경계가 아닌 지역적 경향이에요. 표시된 영역 밖에서도 쓰일 수 있고, 같은 지역에서 여러 단어가 함께 쓰이기도 해요. Falando는 출처에서 확인되는 가장 뚜렷하고 유용한 경향을 보여 줘요.
| rótula | 회전 교차로 | Rio Grande do Sul — 연관성이 강함; 남부 — 연관성이 강함 | 중립적 |
|---|
| contorno | 회전 교차로 | Bahia — 연관성이 강함 | 중립적 |
|---|
| bola | 회전 교차로 | 북부 — 연관성이 강함 | 비격식 |
|---|
회전 교차로
회전교차로의 공식 명칭이며 전국에서 가장 무난한 표현이에요. ALiB 내륙 조사에서는 브라질 중부에서 가장 강세를 보였고, São Paulo 내륙과 Paraná 북부에서도 흔했어요.
A rotatória ficou travada no horário de pico.출퇴근 시간에 회전 교차로가 꽉 막혔어요.
회전 교차로
ALiB 화자들은 특히 북동부 전역에서 원형 교차로 자체를 retorno라고 불렀어요. 공식 교통 용어에서 retorno는 보통 유턴이나 회차 시설을 뜻하므로 문맥이 중요해요.
Na entrada da cidade, o retorno tem três saídas.도시 입구의 회전 교차로에는 출구가 세 개 있어요.
회전 교차로
특히 Santa Catarina와 Rio Grande do Sul에서 쓰이며 Paraná에도 어느 정도 영향을 미치는, 남부 특유의 회전교차로 명칭이에요. ALiB는 남부 밖에서도 산발적인 용례를 확인했어요.
Na rótula, dê preferência a quem já está circulando.회전 교차로에서는 이미 돌고 있는 차에 양보하세요.
회전 교차로
바이아, 특히 sertão에서 가장 뚜렷하게 집중되는 회전교차로의 지역 명칭이에요. 다른 곳에서도 더 흩어진 형태로 나타났으므로, 경계는 배타적이지 않아요.
Entre no contorno e saia depois do posto de gasolina.회전 교차로로 들어가서 주유소를 지난 뒤 빠져나오세요.
회전 교차로
이 ALiB 내륙 표본에서는 브라질 북부에서만 기록된, 모양에서 비롯된 회전교차로 지역 명칭이에요. 일상어 bola, 즉 “공”과는 별개의 뜻이에요.
Pegue a segunda saída da bola e siga em direção ao mercado.회전 교차로에서 두 번째 출구로 나가 시장 쪽으로 가세요.
Falando에서 현지인들이 실제로 쓰는 단어를 배워 보세요. 7일 무료이며 신용카드는 필요 없어요. 7일 무료 체험 시작 →
